Musique

Gabin Dabiré 

Premier album burkinabè que j'ai écouté. Il s'agit d'un album de 1997 de Gabin Dabiré : "Afriki Djamana - Music from Burkina Faso", musicien globe-trotter, établi en Italie où il anime un Centre de promotion et de diffusion de la culture africaine, mêle musique indienne, chant grégorien et mélodie mandingue (Mais cet album est très traditionnel). Gabin Dabiré viens de la tribu Dagari au Burkina Faso, proche de Ghana et de la côte d'ivoire. De nombreux instruments sont utilisés comme la lunga (tambour sablier), guitare, flute.

Un titre dont j'ai trouvé une traduction :

- Manamanako (Strange Things)

Don't get too big for your breeches, boy, i won't stand for it.
Everybody tells you they don't want it.
Hey! Don't get too big for your breeches, boy,
I won't stand for it, i don't want it.

What are you looking for, boy ?
What are you trying to ask ?
Little man, why don't you find something to do!
A jump of pride, and the old man will help you.

Don't get too big for your breeches, boy, i won't stand for it.
Everybody tells you they don't want it.

Et en version originale (en Bambaré, et oui, Gabin Dabouré ne parle pas mooré mais Dagari et Bambara) (tous les o ont des accents grave) :

Mana Mana Ko

denmisèn manamanako lè nè n't'a rà
mogo bè ko manamanako lè nè n't'a fè
ee manamanako lè nè n't'a rà dè
ee manamanako lè nè n't'a fè
denmisèn ni ki bi mù nyninà dè, k'i
mogo dèn k'i bi mù ndari dè, k'i
cè dèni k'i ti fè ki yèrè fasi
pan k'a wili cokorobà bi dèmè dèmè
ne t'a fè dè
fantan wulidi dè
ki bi fè k'a mùu kè denmisèn
kan k'a nyùgùn bolo minà
ee manamanko lè nè n't'a rà
mogo bè ko manamanakolè nè n't'a fe